أوعدكِ لن يطول الأمر
سأراكِ قريباً
هيا بنا
خليج "طوكيو" عبرَ مرحلة الخطر
الجدار الحامي للشواطيء قد ينهار في أية لحظة
بوابات المياه 6 و7 سَتُفتح غداً في السادسة صباحاً
....وهذه المنطقة ستغمرها المياه
رجاءً إخلوا المنطقة
...أنا
تلقيتُ عرضاً للعمل في إنجلترا
حقاً؟
ومتى ستذهب؟
لستُ متأكداً
ربما قبل إغلاق المطارات
حسناً
تعالي معي
أريدكِ أن تأتي معي
فقط هكذا؟
لقد أعطوني تذاكر لكِ و لـ (ميساكي)، أيضاً
.(أنتِ وأنا و(ميساكي أريد أن نبقى سوياً
لكنني... يجب أن أعود إلي فرقة الإنقاذ
(هناك الكثير من الأطفال مثل (ميساكي ينتظرون المساعدة
،أُريد أن أنقذهم ولو كان آخر شيئاً أفعله
لكن اليابان ستغرق
أَعلم كيف تشعرين لكن ليس هناك وقت
إذا لم نخرج الآن, سنُترك هنا
...يقولون متبقي خمس سنوات علي غرق اليابان، لكن
ماذا؟
لا شئ
(على أية حال، أنا حقاً أُريد أَن أُنقذكِ و(ميساكي
ونترك العمّة (تامي) والبقية؟
.أنا لا أُريد ذلك أيضاً لكن الكلمات الشجاعة لن تساعد
!هذه ليست مجرد كلمات
...أنا
لا يمكنني أن أسعد في حياتي بدونهما
القاعدة الجوية "إيروما" قوات الدفاع الجوي
"كيوشو"
"ناناو", "إيشيكاوا"
لا كوريا الشمالية ولا الجنوبية سيسمحان للسُفن الخاصّة أن ترسوا
كل من على متن السُفن سيُعامل كمهاجر غير شرعي
"إقليم"أيزو", مقاطعة "فوكوشيما
هذه المنطقة مازالت سليمة
صدرت تحذيرات لإقليم "أيزو" أيضاً
يجب الإخلاء بحلول الخامس عشرِ
هذا مشروبنا المُخمّر
بهذا، يمكنكَ أَن تُخضّر منه الشراب في أي مكان في العالم
أتمني لكِ كل خير
هيا بنا
!توخي الحذر
أَنا آسف
،لأنني لم أخطو خُطي أبي في العمل لذا الآن كل المسؤلية علي أكتافكِ
،لو كنتَ خطيتَ خُطي أبوك في العمل لأفلسنا منذ سنوات
وما هذا العمل الجديد، إذن؟
دراسة الأشكال القديمة من حياة البحرِ
المحيط مثل آلة الزمن
كلما تعمقت فيه, عُدّت بالزمن للوراء
...أتمني
لو يمكنكَ التعمق بما فيه الكفاية لتُعيد والدك
أتفتقدينه؟
!بالطبع
...كلاكما كنتما صغيران
...وكان مشغولٌ دائماً ويعمل بجُهد
لكنها كانت أجمل الأيام التي عِشتها
أتتذكر عندما كانت الطيور الصغيرة تسقط من عِشّها؟
نعم
...ثمّ وضعت السلّم لمساعدتهم
!يا لها من أيام
إنها مازالت هناك
العُشّ فارغ منذ سنتين أو ثلاثة حتي الآن
لقد قررتُ البقاء هنا
!ماذا؟! هذا المكان سيغرق
كل ذكرياتي العائلية منثورة في أرجاء مصنع الجعّة هذا
.وذكريات أبوك، أيضاً المكان مليء بها
أُريد أن أكون مع أبوك حتى النهاية
هذا جنون
ماذا؟
بعض الأشياء تعني الكثير عن الحياة
مثل حُب شخصاً ما
"مطار "شوفو", "طوكيو
!انتبه
!آه
!هذا يؤلم
!توقف
من هنا, سيدي الوزير
حسنا؟
!لا تدفعوا
!تراجعوا
،دول تنوي قبول اليابانين، مثل أمريكا والصين ...وأوروبا
تُكافح من أجل التعامل مع فيضان اللاجئون
،على أية حال العديد من هذه الدول مهتمّة بتدفق اللاجئون
!حتى أسهم شركاتُنا المتعددة الجنسيات تهبط
"يبدو أن أمريكا بدأَت ببيع عملة "الين والميثاق الذي بيننا
!لقد وعدونا بسنة
لقد تم التخلي عنا، أليس كذلك؟
تقرير لجنة الإخلاء
كوماتسو" و"هيروشيما" يُبلغان بأن الرماد البركاني" قد بلغ مستويات الخطرِ
وماذا أيضاً؟
لا مزيد من رحلات الطيران سيمكنها الإقلاع من ذلك الإقليم
"قوات الدفاع البحرية سفينة النقل "أوهاسومي
"حوامات النقل البرمائية"
"مركز الإخلاء المؤقت "هينو"، "طوكيو
!(توشيو)
!(ميساكي)
!(سيد (أونوديرا
!انظري
!كرنب
كرنب؟
!وطماطم
!كرنب
!عظيم
!الطعام جاهز الآن
!هذا جيد
لذيذ، أليس كذلك؟
هنا
سيد (أونوديرا) أبي هو من طهي الطعام
تذوقوا الطعام
!إنه شهي
شكرا لك
أنت محظوظ لأنك ذاهب إلى إنجلترا
...حسناً
يبدو أننا لن نذهب إلى أيّ مكان
لمَ لا؟
...حسناً، إنهم يجمعوننا سوياً
...لننتظر دورِنا علي الطائرة
،لكنهم الآن ينقلوننا إلى الأراضي المرتفعة علي ما يقولون
إنهم يتركوننا
كذلك ستذهب بعيداً ثمَّ تموت، إذن؟
،إذا انفجر المكان بكامله هل يهم أين نحن؟
!سنطهو الطعام على الحمم البركانية
!فكرة جيدة
ريكو) أخبرتني)
...أنك طلبت منها الرحيل معك
أجل
شكرا لكَ
لكنها رفضت
لقد كانت سعيدة في الحقيقة
إنها مُعجبة بك كثيراً
لكن توافق الرجال والنساء... مسألة مُعقده
هؤلاء الشباب يبتلعون الشراب بشراهة وكأنه رخيص
هذا سيُجدي
هل هذه أنتِ؟
أين؟
!نعم
!انظر كم كنتُ صغيرة
...الفتاة التي بجانبي
(إنها أختي الصغيرة, والدة (ريكو
وهذا والدكِ؟
...الإطفائي
ريكو) قالت لكَ ذلك؟)
نعم
هذا ليس صحيح
ريكو) لم تعرفهُ قط)
لقد مات حينما ولدت
..."عندما جاءت إلينا (ريكو) من "كوبي
كانت مثل (ميساكي) الآن
...الأطفال يضايقونها في المدرسة
،لذا أخبرتها أن تقول لهم !جدّي كان رجل إطفاء
وبهذه الطريقة الأطفال الآخرون يتركونها لحال سبيلها
كل هذا بدأ بكذبة قلتها
...ومن قبل أن أتقرب إليها لأخبرها الحقيقة
قد حوّلتهُ إلي بطل حقيقي
...."تقارير "فريق د1
سلسلة زلازل تتمركز في !"شيزوكا" و"ناجانو" و"نيجاتا"
الدرجة العظمي 7 ريختر... أصبحت 7.4 ريختر
!مازال يرتفع
"المعدل 6 درجات في "طوكيو
!إنه قادم
شغّل المولد
حسناً؟
."هنا موقع مراقبة "فوجي !الهزّات تتزايد
والانفجار وشيك
إنه يحدث بسرعة بالنسبة لنا
.فوسا ماجنا" قد تزحزحت" هذه المنطقة بمثابة العمود الفقري للبلاد
"إذا انفجر جبل "فوجي ...سيشطر الجزيرة إلى نصفين
وسنبدأ بالغرق
حواف مدينة "ميناتو" و"شيودا" ستغرق بسرعة
لسنا بأمان هنا
بلغ الحرس الإمبراطوري أن يُخرجوا الإمبراطور - أجل -
سننتقل إلي المبني الاحتياطي
"أوساكا"
"نارا"
"كيوتو"
"ناجويا"
"أوزو", "توياما"
"فوكوكا"
"ناجانو"
"سينداي"
هل أنت بخير؟
أنا مُرهق
....بالتأكيد
إلي أيّ مدي يجب أن نتسلق؟
!أكتافي
واصل التقدم
أجل
هل أنتِ بخير؟
...أعذرني
"حزم تقارير برنامج "جوديز خط الحفر الثالث اكتمل
المتفجرات في مكانها؟
بعد زلزال الأمس سيستغرق الأمر وقتاً لتصليح الحُفر من 18 إلي 26
لا نملك الوقت! شدّ علي أيديهم
.هذه التقارير من غرفة التحكم - أرسل وضع التصليحات إلي مراقبينا -
كيف حال الغواصة "واداتسومي 6500"؟
(هنا (يوكي
جاهز للغوص
(دكتور (تادوكورو
هذا أنا
كل الأعمدة والمتفجرات في مكانها
كل ما علينا فعله الأن أن نضع مُفجّر النيتروجين في مكانه
!اخلِ الموقع! وأخرج الجميع - أجل -
...إذا لم تحدث معجزة
جبل "فوجي" سينفجر حتي عنان السماء
أزد السرعة من 1.6 إلى 2 عقدة
يوكي), هل أنت بخير؟)
التيار يزداد سرعة
.يمكنني التعامل مع هذه السرعة سأنهي هذا وأعود للأعلي
هنا الغواصة "واداتسومي 6500 " العمق 3750 متر
أنا عند نقطة المُفجّر
هناك الكثير من الحطام يندفع من الخندق
توخي الحذر
عُلم
!التيار المدّي يزداد قوة
!كثافة الماء 1.053
!تيار مُكثّف
!(يوكي)
المُفجّر انكسرَ وتحرّر
.هذه كل الأضرار هل يمكنك أن تصل إليه؟
.أنا أراه, إنه على بعد 50 متر سأسترده
يوكي)؟ هل تسمعني؟)
دكتور؟
!نظام الدفع تعطل
!(يوكي)
يوكي) ترك هذه الأشياء)
سلمها لعائلته
لا أستطيع أن أعطيهم رمادهُ
أنا من أرسلتهُ إلي ذلك التيار
إنه خطأي
وماذا عن خطتك؟
(لقد غرقت مع (يوكي
انتهي الأمر برمته
واليابان؟ ماذا عن الناس التي مازالت هنا؟
تبقي فترة قصيرة ونصل
(تيرا شان)
.إنها ليست بعيدة واصل التقدم
!واصلوا التقدم جميعاً
!مقصدنا خلف هذا المرتفع
!واصلوا التقدم
ماذا حدث؟
!الطريق الملعون مُتصدّع
ما الأمر؟
العربة عالقة
...ها نحن ذا
!ادفع
!شكراً لك
شكراً لك
حسناً, الآن، ادفع
!ها نحن ذاهبون
!اركضوا! بسرعة
!أسرعوا
!(ميساكي)
!تشبثي
تشبثي جيداً
!(ميساكي)
!هل أنتِ بخير؟
!(ميساكي)
!هيا بنا
!بسرعة
!أسرعوا
"منتصف الوادي المُتصدّع "فوسا ماجنا
"هوكايدو"
"كيوشو"
...غداً
سأسافر إلى إنجلترا
حسناً
في الحقيقة أردتُ رؤيتكِ
شكراً لكَ
قطعتَ كل هذه المسافة, لرؤيتي
أحسنتَ صُنعاً
.قد لا أراكِ مجدّداً بماذا تقصدين, أحسنتَ صُنعاً؟
أنتِ دائماً تصُدّيني
إذا كنت لا أروق لكِ, فلتظفري بها إذن
!أنتَ تروق لي
!بالطبع أميلُ إليكَ
وسعيدة بقدومك
أنا فقط لا أدري !ماذا يجب عليّ أن أقول
...عقلي
...يُفكر ملياً
...عندما كنت في المدرسة الابتدائية
...أبي
...وأمي
...وكل أصدقائي قتلوا
لذا اتخذتُ قراري
قررتُ ألا أحب أحد مجدّداً
...إذن
لا أبغي العيش حزينة مجدّداً
...لكنني
وقعتُ في حبّك
!لا أدري ماذا أفعل
أنا آسف
أوعدني بشىء
ماذا؟
(أقسم لكَ أنني سآتي إلي إنجلترا مع (ميساكي
أوعدني أن تنتظرني حتى ذلك الحين
بالطبع
سأنتظركِ
شكراً لكَ
(أونوديرا)
شاركني الفراش
لا أستطيع ذلك الآن
لمَ لا؟
لقد تبادلنا الوعود للتو، أليس كذلك؟
...قلتِ بأنكِ ستحافظي علي (ميساكي) وعمتكِ
وتأتون إلى إنجلترا
وبعد ذلك سنعيش في سعادة
أريد ذلك
أدينُ لكِ باعتذار
ذهابي إلى إنجلترا عبارة عن كذبة
قرّرتُ ألا أذهب
دكتور...سأغوص بهذه الغواصة إلى نقطة المُفجّر
لا تكن غبي
هذه الغواصة قديمة ولن تتحمل
يمكنها الغوص إلي 2000 متر فقط
كما تُخاطرين بحياتكِ من أجل مهمتكِ
وجدتُ لنفسي مهمة
وهي مساعدتكِ لإنقاذ كل حياة يمكنكِ أن تُنقذيها
سأغوص في البحر
دائماً كنتُ أفعل ما أريدهُ فقط
أما الآن أدركتُ أن هناك أشياء يجب أن أفعلها
إذا ذهبتَ إلي الأسفل، لن تعود أبداً
أعلم هذا
ولمَ إذن؟
...هذا
(سلمه لعائلة (يوكي
،بالرغم من أنني عرفتكِ لفترة قصيرة لكنني كنت سعيداً معكِ
الأمر يحتاج أكثر من معجزة لنجاح هذه المهمة
لا أستطيع أن أتسبب في قتلك, أيضاً
لن أسمح بذلك
...الآن
(عرفتُ بالضبط كيف كان شعور (يوكي
لدي شخصاً لأحميه، أيضاً
...سأحقق
تلك المعجزة
...أعتقد
(أن يوماً ما ستسعدان أنتِ و(ميساكي
...تشبثي بالحياة
وأوعديني بتنفيذ ذلك
سعدتُ بمعرفتكِ
شكراً لكِ
!اللعنة
*لسببٍ ما، أحلامي قصيرة الأجل*
*ورياح الصباح بلطف تأْخذها بعيداً*
*الحب فجأة أصبح كفاح*
*الكلمات والأماكن التي ذهبنا إليها، جميعها حُرمت عليّ*
*لا تعترضين* - *لا تعترض* -
*هذه رغبة* - *هذه رغبة* -
*يا عزيزي، لا أستطيع أن أعبر عن مشاعري بتلك الكلمات*
،بقدر استطاعتي، كبتُ مشاعري* *وحجزتها حتي لا تفيض
*أُريد حمايتكِ* - *أُريد حمايتكَ* -
*لن أتردّد* - *لن أفقد طريقي* -
*قلبي سينبض لكِ مراراً وتكراراً حتي النهاية*
*حياتنا فقط تصادفت لتفترق* - *أنت وأنا* -
*سيناديان لبعضهما البعض حتي لو طال الزمن*
*حتى وإن سقطت الدموع*
*سأحتضنك دائماً*
*سأظل أحتضنك*
إنه هنا
وعمود المثقاب هناك
التقط مُفجّر النيتروجين, واسقطه بالداخل
،وفي اللحظة التي تفعل فيها ذلك سيضيئ الفتيل
هذا كل شيء
...وبعد ذلك
سينتهي كل شيء
الصعود الكُلي 4.5 عقدة الهبوط الكُلي 3.2 عقدة
ناقل البيانات يعمل
،نمط الدفع اليدوي والاتصال اللاسلكي يعملان
خزنات التوازن مُعدة للغوص
جهاز الاستكشاف يعمل
إشارة الحمولة تعمل
تعديل آلية الدفع يستجيب كلياً
واداتسومي 2000 " تبدأ الغوص"
.كل شيء تحت السيطرة فتحات التهوية مفتوحة, الساعة 10:11 صباحاً
عُلم
مجريات الغوص، تحت السيطرة
...العمق 100 متر، 105 متر
...العمق 110 متر
...العمق 115 متر
...العمق 120 متر
واداتسومي 2000" تتخطى حدّها الأقصي للغوص"
..."هنا "واداتسومي 2000
العمق الحالي: 3802 متر
ما هو تقرير الأضرار؟
فقدنا السيطرة على تدفق الهواء
أعتقد أنها لن تتحمل الضغط
...دكتور
المُفجّر علي مرمي البصر
وضع التحكم لبدء استرداده
!(أونديرا)
!لنخرج من هنا
!دكتور
.نفقد الطاقة الرئيسية التحول إلى حالة الطوارئ
أين النيتروجين؟
سيكون بخير
...دكتور
لدي ما يكفي من الطاقة الرئيسية ...لتشغيل ذراع الغواصة
لـ 15 ثانية
وماذا تستطيع أن تفعل في 15 ثانية؟
سيكون لدي فرصة واحدة فقط
دعني أفعلها
أنا أؤمن بمُعجزتك، يا دكتور
افعلها
...إسقاط
!ثقل التوازن، الآن
السرعة 4.5 عقدة
السرعة 3.2 عقدة
التقليل تدريجياً, لخرج الهواء
!الهبوط
الحُفر من 13 إلى 21 كل الدوائر تعمل
الحُفر من 1 إلى 7 الدوائر مضيئة
الحُفر من 22 إلى 30 مؤكدة الاشتعال
كل الدوائر مشتعلة
كتلة صخرية تتحرك في جنوب شرق البلاد
الحمم البركانية تتراجع
!تجنبنا الانفجار
!الشكر للرب
قوات الدفاع البحرية سفينة النقل "شيموكيتا"
المقر المؤقت، لحكومة اليابان
يجب أن نُعلن عن آخر التطورات
أجل
(نائب رئيس الوزراء (نوزاكي في طريقهُ للعودة مُحلقاً بالطائرة
لا
أنتِ الجديرة بطرح هذا الإعلان
لا أحد سواكِ
...تُشير الملاحظات
أن حركة الطبقة التحتية الأرضية التي تسحب البلاد ...لقاع البحر
شارفت على النهاية
،هذه الكارثة التي لا مثيل لها أخذت الكثير الكثيرِ من الأرواح
من كل قلوبنا ندعوا لهؤلاء الذين لقوا حتفهم
ولكل من فقدَ شخصاً عزيزاً عليه
...نحن, شعب اليابان
،يجب أَن نصمد أمام هذه المِحنة ...ونتّحد بقلوبنا وأرواحنا
لإعادة بناء اليابان
...أولئك الذين أخرجناهم من البلاد
...قريباً سيُتاح لهم الفرصة
ليعودوا لبلادهم
...وأخيراً
...من أجل إنقاذ اليابان من الغرق في البحر
ضحي اثنين من الغواصين بحياتهما تحت الماء
(توشيو أونوديرا)
(تاتسويا يوكي)
...لكلاهما
...نقدم أعمق عبارات الشكر
...والحزن
!(ميساكي)
!(ريكو)
!ريكو)... شكراً لكِ)
!(ريكو)
أنا (ريكو آبي)، من فرقة إنقاذ طوكيو العليا
!نحن هنا من أجلكم
!(ريكو)
!(عمتي (تاماي
*غــــرق اليــابــان* (ترجمـــة : أحمـــد زليـــط) wolf_a_z www.dvd4arab.maktoob.com